1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
Avant la guerre, la République de Bosnie-Herzégovine
2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
faisait partie de l'un des plus ethniquement et
pays d’Europe aux religions diverses.
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
Musulmans, Serbes et Croates
vécu ensemble en harmonie.
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
Bosnie-Herzégovine 1992
6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER)
7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(BÉBÉ ROUOUIT)
8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(LES DEUX CHANTENT)
9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
Allez, préparez-vous.
10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
Sortez d'ici.
11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
Viens voir maman.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
Allez, allez : allez'
13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
D'accord.
14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
C'est trop !
15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
Tu es magnifique !
Super! Venez ici.
16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
Que fais-tu?
Juste ça. Un peu comme ça.
17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(RIRES)
Oh, allez !
18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
OK, montre-moi "sexy". Quoi?
19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(D'UNE VOIX SULTERNE)
Quelle heure est-il ?
20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(RIRES)
21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(D'UNE VOIX NORMALE) Et ça.
N'oubliez pas ça.
22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Merci de m'avoir aidé avec lui.
23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
C'est pour ça que je suis venu
je reviens ici pour.
24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
Je suis tellement excitée pour toi.
25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
Te souviens-tu
comment y arriver ?
26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
Non, non. Gardez-le.
27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
Au revoir.
28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
Amusez-vous.
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
Je t'aime.
30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(JOUER DE LA MUSIQUE LENTE)
31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Vous valez la peine d'attendre.
32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(RIANT)
33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
Arrêtez.
34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
J'ai quelque chose pour toi.
35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(JOUER DE LA MUSIQUE ROCK OCCASIONNELLE)
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(TOUS CHANTENT)
37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(Tous applaudissent)
38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
Merci. Merci, merci.
39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
Et cette chanson
c'est pour les amoureux.
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(JOUER DE LA MUSIQUE LENTE)
41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(LES GENS CRIENT)
42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(Bruissement de pas)
43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(LA SIRÈNE GLAMENT
AU LOIN)
44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(FEMME GÉLISSANT)
45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
Demandez-leur de faire
plus d'espace à l'extérieur.
46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
Sécurisez la zone.
Nous avons besoin de plus de sang. D'accord?
47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
Tout
tout ira bien.
48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
Tout
tout ira bien.
49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(FOURDONNANT DOUCEMENT)
50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
AU PAYS DU SANG ET DU MIEL
51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
Quatre mois plus tard
52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Ajla. Réveillez-vous.
53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(des hommes criant dehors)
54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
C'est Azra ?
55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
Je ne peux pas voir.
56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
Où sont-ils
prendre les hommes ?
57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
Où est ton passeport ?
Je ne sais pas.
58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
Où est ton passeport ?
Je ne sais pas!
59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
SOLDAT : Ouvrez la porte !
60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(FRAPPER SUR LA PORTE)
61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Obtenez vos manteaux
et sors.
62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
Dehors!
63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
Allons-y!
64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
DURJA :
Tous les hommes, debout !
65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
Aller.
66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
SOLDAT : Allons-y !
67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
DURJA : Allez !
68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
Allons-y!
69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
MITAR : Allez, allez !
70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(TIR DE MITRAILLEUSE)
(TOUS CRIENT)
71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(PLEURS)
72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(LE TIR CONTINUE)
73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(FEMMES Pleurant)
74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(BÉBÉ PLEURANT)
75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
Viens. Au bus.
76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
MITAR : Allons-y, allons-y.
77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
Au bus.
78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
DURJA : Allons-y,
allons-y, allons-y !
79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
Allez.
80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
ALEXANDAR : Au bus.
81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(BÉBÉ PLEURE FORT)
82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
Où sont
tu l'emmènes ?
83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
Ne le fais pas, ne le fais pas.
Hé, allons-y.
84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Ne le fais pas, ne le fais pas.
85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(CHUT)
87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(Coup de feu)
88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
Allons-y !
89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi!
90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Dépêche-toi, grand-mère.
91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
SOLDAT : Hé !
92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
Dites-moi.
93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(RIRES)
94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
Savez-vous comment un
le berger compte les moutons ?
95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
Non. Comment ?
96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
Un, deux, trois, mwah, cinq, six.
(RIANT)
97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
MITAR : À gauche !
98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
MITAR : Donnez-moi votre sac à main.
99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Donne-moi ce manteau.
100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC : Lequel d'entre vous sait cuisiner ?
101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Pas un mauvais cuisinier,
un vrai cuisinier.
102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Je suis médecin.
103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
Je sais coudre.
Tout ce dont vous avez besoin.
104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
Manteaux. Rideaux. je peux faire
quelque chose pour les lits. Je peux...
105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
Tu peux baiser ?
106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
Non!
107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Non!
108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(Gémissant)
109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(ESMA EN PLEURANT)
110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(CRIS DE L'ESMA)
111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(GÉMISSEMENT)
112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(Grognant)
113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(PANTALON ZIPPÉ)
114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
SFR JUGOSLAVIE
115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
DANIJEL : Qu’est-ce que
tout ça maintenant, hein ?
116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Laissez-moi faire celui-ci.
118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
Est-ce que tu te caches
quelque chose de moi ?
119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Celui-ci est terminé.
120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
Dépêche-toi! Tout ça
ça prend trop de temps.
121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(FERMETURE DE LA PORTE)
122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(des femmes bavardant)
123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(BÉBÉ PLEURANT)
124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(haletant)
125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
Est-ce que ça va ?
126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(SANGLOANT) J'ai constamment peur
qu'ils viendront pour nous.
127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
Tout ira bien.
Vous verrez.
128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
Ils ont coupé notre électricité.
129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Ils nous ont coupé l'eau.
130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
Comment peux-tu tout dire
tout ira bien ?
131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
Je ne sais même pas si ma sœur est en vie.
(PLEURS)
132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Je sais.
133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
Qu'est-ce que je vais
avoir affaire avec lui ?
134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
je dois obtenir
sortir d'ici.
135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
je dois courir
partir avec lui.
136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Peut-être sur un plan humanitaire
convoi d'aide.
137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
Ils attaquent l'humanitaire
également des convois d'aide.
138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Nous devons rester calmes.
139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
Pourquoi ne dors-tu pas un peu et
laisse-moi jouer avec le petit.
140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(BÉBÉ PLEURE)
(CHUT)
141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(FEMME SANGLOTANT)
142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(FEMME CHANTANT DOUCEMENT)
143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(LE CHANT CONTINUE)
144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
Tu penses
nous sommes trop durs ?
145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
Je te comprends.
146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
Vous êtes jeune.
Vous ne vous souciez pas du passé.
147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Nous, les Serbes, avons combattu
les Turcs depuis 500 ans
148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
et je les ai arrêtés
de conquérir l’Europe.
149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
En 1914, nous nous sommes opposés
l'Empire austro-hongrois,
150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
et nous l'avons fait tomber.
151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
Nous avons donné un coup de pied à Hitler
cul, et nous avons gagné.
152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
Un million de Serbes étaient
tué pendant la Seconde Guerre mondiale.
153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
Cette terre est trempée
avec du sang serbe.
154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
Et maintenant ils veulent que nous vivions
ici sous la domination musulmane ?
155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
Dans un État musulman ?
156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(SE MOULE)
157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Je reconnais les gens.
158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Parfois j'entre dans une maison
et je reconnais leurs visages.
159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Ils font juste semblant de
soyez de bons voisins, Daniel.
160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
Sous Tito, ils se sont cachés
leurs visages traîtres,
161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
en attendant l'occasion de
détruisez la Yougoslavie et attaquez-nous.
162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Je suis un patriote serbe.
Vous n'avez pas à remettre cela en question.
163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
Es-tu?
164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
Alors pourquoi es-tu
remettre en question nos méthodes ?
165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
Tu penses que le reste du monde
va ignorer tout ça ? Je ne sais pas.
166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
L'ONU a déjà envoyé
soldats de la paix en Croatie.
167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
Ils ne tourneront pas leur
revient sur tout cela.
168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Bien sûr, ils voient tout,
mais ils ne nous attaqueront pas.
169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Ils ne feront rien.
170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
Et ils savent que nous avons raison
partenaires pour les négociations.
171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
Ils ont besoin de nous.
Ils n'attaqueront pas.
172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
Renforcez vos hommes.
Et terminez de nettoyer cette zone.
173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
Tu ne veux pas de ton
les hommes doutent de vous.
174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Et toi, Père ?
175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
J'avais mes doutes.
176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Je dois partir maintenant.
177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Faites du bon travail, Daniel.
178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Fais de moi un père fier.
179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA : Non. Non !
181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
Pas encore,
espèce de porc ! Non!
182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
Oh, s'il te plaît !
183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
Non! S'il te plaît! Non!
184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GAPS)
185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
DANIJEL : Entrez.
186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
Pourquoi es-tu resté assis là ?
187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Se lever.
188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
Ajla.
189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Rappelez-vous comment les choses étaient
quand il n'y avait que toi et moi
190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
dans le club,
191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
avant cette folie.
192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Souviens-toi.
193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
je ne pouvais pas
vous trouver n'importe où.
194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Les gens ne sont souvent pas
ce qu'ils semblent être.
195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
Voulez-vous
connaître mon secret ?
196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
J'essaie d'avoir un
conversation avec vous ici.
197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
Voulez-vous savoir
mon secret, Ajla ?
198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Oui.
199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
je n'aime pas prendre
participer à cette guerre.
200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Pour tuer les gens que j'ai
je suis allé à l'école avec.
201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Je trouve cette guerre très
difficile à digérer.
202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
Mais mon père,
Nebojsa Vukojevich,
203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
Général Vukojevich,
204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
pense différemment.
205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
J'ai dit à mes hommes qu'ils
pas le droit de te toucher,
206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
que tu es
ma propriété.
207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
Aller.
208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
Allez, sors !
209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
JOURNALISTE MASCULIN À LA TÉLÉVISION : Les gens qui partent
leurs maisons risquent d'être abattues.
210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
La Croix-Rouge et
Convois de secours de l'ONU,
211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
même les femmes et les enfants
je cherche de la nourriture,
212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
sont ciblés.
213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
Les images de cette attaque ont galvanisé
l'opinion internationale contre les Serbes.
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
Mais les gouvernements occidentaux ne veulent pas
pour intervenir dans le conflit.
215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
Le secrétaire d'État américain dit :
"Nous n'avons pas de chien dans ce combat. "
216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
Dans toute la Bosnie, près de 6 000
des personnes ont été tuées à ce jour.
217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
Plus de café par ici.
218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Un million ont été
forcés de quitter leur foyer,
219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
créer le plus grand réfugié d'Europe
crise dans près de 50 ans.
220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Les causes du conflit
mentir dans la rupture,
221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
après 40 ans
du régime communiste,
222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
de l'ancienne Yougoslavie.
223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
Entrez, Ajla.
N'ayez pas peur.
224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
Aimeriez-vous prendre un verre?
225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
Non, monsieur.
226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"Monsieur", -P
227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
Daniel.
228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
J'ai eu une chance claire aujourd'hui.
229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Un de vos musulmans
les amis étaient à ma portée.
230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
Et je pense
à propos de toi,
231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
je me demande,
232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"Me remercierait-elle si je
épargné la vie de ce pauvre homme ? »
233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Et puis ça m'a frappé,
234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"Comment les gens peuvent-ils
tuer si facilement ? »
235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Et puis je me suis demandé,
236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"Est-ce qu'elle me tuerait
si elle le pouvait ?
237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"Est-ce qu'Ajla tuerait Danijel ?"
238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
L'avez-vous tué ?
239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
Je ne l'ai pas fait.
240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(EXPIRE)
241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
c'est tout
ça va pour toi ?
242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
Tout va bien.
243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
MITAR : Hé !
244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(RIANT)
245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
Nous avons reçu un rapport
du siège.
246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
La ligne de front est stable.
Les musulmans courent partout.
247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Il faut être plus prudent
de qui vous tirez.
248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
La FORPRONU augmente
leur présence.
249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
Ils peuvent tout voir maintenant.
Le monde entier regarde.
250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
Et maintenant ?
251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
Radovan et les politiciens seront
baiser le cul de la télé internationale ?
252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
Ils essaieront de donner l'impression
comme si rien ne se passait. Pourquoi?
253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
L'ONU et la FORPRONU ne font rien.
Ils se tiennent juste de l'autre côté.
254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
Nous avons déjà gagné.
255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
je te dis juste
les gens, faites attention à vous.
256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(OUVERTURE DE LA PORTE)
257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(FRAPPER À LA PORTE)
258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Entrez.
259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
Bonsoir, Ajla.
260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Merci pour le dîner.
261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
Pour le nettoyage
après moi.
262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
Ce n'est rien.
263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
Ce n'est pas rien.
264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Vous avez
un beau sourire.
265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
Merci.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Je ne t'ai jamais demandé,
267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
qui étais-tu avant la guerre ?
Qu'est-ce que tu as fait?
268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
je voulais
être peintre.
269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
J'étais peintre,
Je suppose.
270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
J'ai un tableau accroché au
Galerie municipale de Sarajevo.
271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
Dans la galerie ?
Vraiment?
272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Mmmm.
273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Mais ce n'est pas vraiment le cas
ça compte maintenant, n'est-ce pas ?
274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
Et qu'est-ce que tu as peint ?
275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
Les gens ou,
comment tu l'appelles,
276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
Nature morte ?
277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Personnes.
278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
Habituellement ma sœur.
279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
Et as-tu toujours
tu veux être policier ?
280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
Certains d'entre nous ne le font pas
avoir le choix.
281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
Cela a toujours été
ma tradition familiale.
282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
SOLDAT : Capitaine ?
283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
L'avez-vous trouvé ?
284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
Oui. Oui, c'est celui-là.
Copiez-le.
285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
Regardez et apprenez.
286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
Oui Monsieur.
287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(LES SOLDATS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
DURJA : Regardez
où tu vas.
289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
Allez,
nettoyez-le.
290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GAPS)
291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(LES SOLDATS RIRE)
292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
DURJA : Continuez à vous entraîner.
293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(LES SOLDATS RIRE)
294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
DURJA : C’est tout, c’est tout.
295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
J'y vais.
296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
Demain, après le déjeuner, j'irai
à l'arrière du bâtiment.
297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
Dans la salle de bain, au-dessus du
radiateur, il y a une fenêtre.
298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Traversez-le en rampant.
299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
je t'attendrai
de l'autre côté.
300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
Je ne t'arrêterai pas.
301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
Demain?
302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Sortez de la ville
dès que vous le pouvez.
303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
Trouvez un abri.
Et ne sors pas.
304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
S'il le faut,
faites-le la nuit.
305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
Nous ne pouvons pas voir
c'est bien la nuit
306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
et, d'ici là,
mes soldats sont ivres.
307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
Cela ne finira pas de sitôt.
308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
Les choses ne feront qu'empirer.
309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
Tu devrais le savoir.
310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
Sommes-nous si terribles que nous
faut-il tout exterminer ?
311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Vous n'êtes pas.
312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
Je suis désolé.
313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
C'est tout...
314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
C'est de la politique,
pas un meurtre.
315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Tout cela
c'est compliqué.
316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
La politique de tout cela
sont très compliqués.
317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
C'est un meurtre,
318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
pour un gain politique.
319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Mais toujours un meurtre.
320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Raison de plus pour toi
partir demain.
321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
Le plus tôt sera le mieux.
322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
Je ne peux pas te protéger
pour toujours.
323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
Peu importe combien
Je le voudrais.
324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
Prends du café.
325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Merci, capitaine.
326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(NADJA SANGLOANT)
327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Je prie pour ne jamais voir
encore mon mari,
328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
donc il ne le découvre pas
329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
ce qu'ils m'ont fait.
330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
Je veux mourir.
331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Essayez de
repose-toi un peu.
332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
Je t'ai compris.
333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(RIRES)
334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Attention !
335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
Voici le sac à dos.
336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
Tu es sûr de vouloir
faire ça ?
337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
Ouais, j'en suis sûr.
338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
J'en ai marre de ne rien faire, et
tout le monde n'a plus de médicaments.
339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Au revoir. À plus tard.
340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
Ne t'inquiète pas.
341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(COOING)
342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(DES SOLDATS CRIENT)
343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(Coup de feu)
(GAPS)
344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(BRISE DE VERRE)
345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
SOLDAT : Sortez ! Allez!
(FRAPPER À LA PORTE)
346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Dégagez-vous,
tout le monde ! Dépêche-toi!
347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
MITAR : Continuez !
348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
Sortir! Allez!
349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
SOLDAT 1 : Signez-le !
350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
SOLDAT 2 :
Allez, allez !
351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
SOLDAT 3 : Sortez !
FEMME : Mon enfant est toujours dans l’appartement.
352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
SOLDAT 2 :
Allez, allez !
353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
PETAR : Prends tes affaires
et signez ces papiers.
354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
Nous revenons demain
pour vous évacuer.
355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
Merci.
356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
Est-ce que cela sera temporaire ou
vous êtes propriétaire indéfiniment ?
357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
Je ne le signerai pas.
358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
Je n'ai nulle part où aller.
359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
J'ai vécu ici
depuis 30 ans...
360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(tirs d'armes à feu)
361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Signez-le.
362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
SOLDAT 1 : Sortez ! Allez!
(FRAPPER À LA PORTE)
363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
PETAR : Sortez, tout le monde !
364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous le verser, monsieur ?
365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
Oui.
366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(chuchotant)
Écoute-moi, Ajla.
367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
j'ai été transféré
à Sarajevo.
368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
je dois partir
immédiatement.
369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
je veux te rappeler
de cette fenêtre.
370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
Le meilleur moment pour s'évader
c'est une heure après le dîner.
371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
D'ici là,
tout le monde est ivre.
372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
Maintenant finis
avec mon café,
373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
et c'est parti.
374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(haletant de peur)
375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(MEJREMA SANGLOANT)
376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(PLEURANT) Elle l'a fait
tout ce qu'elle pouvait.
377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
Elle ne pouvait pas
faites-le taire.
378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
Elle a tout fait
elle pourrait.
379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi.
380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
Où est mon fils ?
381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(SANGLOTANT)
382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(PLEURS)
383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(GÉMISSANT)
384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
Siège social - Sarajevo
385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
Bonjour.
386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
Accueillir.
Heureux de vous voir.
387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
Très bien.
388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
Deux clics à gauche.
389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(TIR D'ARTICLE)
390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(GROGNANTS)
391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
Rentrons à la maison, les enfants !
392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
Mes filles ont fini !
393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
Rentre chez toi
et repose-toi un peu.
394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
Quoi de neuf?
395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
Es-tu toujours en vie,
des enfoirés ?
396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
Des nouvelles ?
397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
Ceci vient de
Père Noël.
398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
Il n'y a rien de nouveau.
Regarder!
399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
Il n'y a rien de nouveau !
400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
Hé, les connards !
401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Allez,
putains de chattes !
402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(TIRE LE PISTOLET)
403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
C'est assez.
Ne déconne pas.
404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(LES SOLDATS RIENT)
405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
SOLDAT : Regardez ça.
406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
Darko.
407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
Où êtes-vous allé?
408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
Ma femme est enceinte.
409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
Trois mois.
410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
Félicitations,
mon frère.
411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
C'est le meilleur
des nouvelles dans quelques jours.
412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
Capitaine,
413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
nous allons finir cette guerre avant
le petit homme est né, hein ?
414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
C'est un petit garçon ?
415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Il le faut.
(RIRES)
416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
j'adorerais
une petite fille trop.
417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
Elle me rendrait fou.
Elle me ferait tourner la tête.
418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
Une petite fille.
419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
Nous faisons cela
pour eux, hein ?
420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
Ils n'ont donc pas
faire la guerre,
421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
quand ils seront grands.
422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
Oui. C'est pour eux.
423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(CRAGES DE DOULEUR)
424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(PRIER)
425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
(LES SOLDATS JINGLE CLOCHES)
426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
SOLDATS : J'Jingle
cloches, clochettes
427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
J'Jingle toute la nuit J'
428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
SOLDAT : Ho, ho, ho !
429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
PÉTAR : Allez !
430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
DANIJEL :
Joyeux Noël.
431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
PETAR : Joyeux Noël.
432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
Hé. je sais
cet endroit.
433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
Je suis venu ici avec
ma mère une fois.
434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
Baise ta mère.
435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
Surveillez votre langage, ou je vous fous en l'air.
M'entendez-vous ?
436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
Qu'est-ce qui ne va pas?
437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
C'était une blague.
438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
Garde tes blagues pour quelqu'un
sinon, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Va te faire foutre.
Suce ma bite.
440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
Alexandre, regarde !
Va te faire foutre aussi.
441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Saint guerrier.
442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
je n'ai jamais été
à un musée.
443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(SOLDAT COUQUANT)
444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(UN SOLDAT RIANT)
445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
ALEXANDAR : Regardez
tous ces visages ici.
446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(SIFFLET DE SOLDAT)
447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
Hé, j'ai trouvé celui-ci.
448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(SIFFLET)
449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
SOLDAT 1 :
Emmenez-le là-bas.
450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
SOLDAT 2 : Lancez le
un sac de sable par ici.
451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
SOLDAT 3 : Apportez-le ici.
Je vais t'aider.
452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(Coup de feu)
453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Qui a été touché ?
454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
C'est bon.
Hé, ça va, mon vieux ?
455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
ALEXANDAR : Ça va ?
Pouvez-vous m'entendre?
456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
DARKO : C'est bon, c'est bon.
Tu es vivant.
457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Tout ira bien.
Pouvez-vous m'entendre?
458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
DARKO : Tout ira bien.
Tout ira bien.
459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
JOURNALISTE FEMME SUR LES INTERVENANTS :
...Bosnie-Herzégovine
460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
publié aujourd'hui
dans la moitié des villes...
461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Printemps 1993
462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
... se faire pilonner
par les forces serbes.
463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
Les Bosniaques disent
Embargo sur les armes de l'ONU...
464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(FRAPPER À LA PORTE)
Entrez.
465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
...favorise le côté serbe parce que
possède déjà toutes les armes dont il a besoin.
466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
Un porte-parole du gouvernement déclare
Les patriotes bosniaques se battent
467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
pour défendre leur territoire,
468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
mais se retrouvent
encerclé et désarmé.
469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
Pourtant, ils continuent à se battre.
470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
HANA : Hé,
tout va bien.
471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
C'est moi. Hana.
472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(RENIFLEMENT)
473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
Esma.
474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
Esma...
(CRAGES)
475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
Toi, à l'arrière.
476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
Toi, toi.
477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Toi.
478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
SOLDAT :
Allez, dépêche-toi.
479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
DURJA : Allez,
sortez du camion !
480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(Coups de feu)
481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
Sortez avec vos mains
dans les airs et rendez-vous !
482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
C'est fini !
483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
Tu ne veux pas tuer
votre propre peuple !
484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
C'est fini !
485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(HOMMES chuchotant)
486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
C'est fini !
487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(EN ÉCHO) Sortez !
488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(CRIER)
489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(Coupes de tasses)
490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
Allez!
Dépêche-toi!
491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
Allez,
allez !
492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
Se lever! Prenez vos affaires !
Allez!
493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(MUSIQUE POP
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(Les gens rient)
495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
Je n'en peux plus.
496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(SANGLOTANT)
497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
Je ne peux tout simplement pas.
498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Tu sais ce petit
fenêtre dans la salle de bain ?
499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
Je sais.
500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
Quand ils boivent après le dîner,
la garde est généralement un peu en retard.
501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
Je pense qu'il y a de fortes chances que
les hommes seront distraits ce soir.
502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
Et pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
Parce que si je
réussir ce soir,
504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
tu devrais savoir comment.
505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
Se lever! Allez.
Viens, viens.
506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(LES SOLDATS RIRE)
507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(LES SOLDATS CULQUENT)
508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
Regardez-les.
509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Mitar.
510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Mitar !
511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
Rester en arrière.
Je vais m'en occuper.
512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
Et ne bois pas trop.
J'ai besoin que tu sois sobre demain.
513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
D'accord, allons-y.
514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
Donnez-le-moi.
515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(FEMME RIANT)
517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(TIR D'ARTICLE)
518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(haletant)
519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
Quel est ton nom?
521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Ajla.
522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
Quoi?
523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
Ajla.
524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
Tarik.
525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(soupir de soulagement)
526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
Est-ce que ça va ?
527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
Elle est vivante ?
528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
Ouais.
529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
Tu sais où elle est ?
530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
Oui, je le fais.
Elle n'est pas loin, à environ deux heures d'ici.
531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Hé, ralentis.
532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
je ne peux pas,
Je suis trop excité.
533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
Ralentissez ou ils nous verront
et tue-nous. Ralentir.
534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
TARIK : C'est ici.
Surveillez votre tête.
535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Tu sais, quand mon
maman cousait,
536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
elle ne s'arrêterait pas
pendant deux jours.
537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
TARIK : Lejla
538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
Viens ici.
539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
Où se trouve Adi ?
540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
Ils ont tué Adi.
541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(SANGLOANT) Ils ne l'ont pas fait.
Ils ne l'ont pas fait. Ils ne l'ont pas fait.
542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
Ils ne l'ont pas fait.
543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(VÉHICULE EN APPROCHE)
544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(haletant)
545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
TARIK : Dîner ! Dîner!
546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
MEHMET : De la vraie nourriture.
547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
LEJLA :
Voyons ce que nous avons.
548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
MIRALEM : C'est bien, c'est bien.
549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
LEJLA : Ici.
550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
MEHMET : (EN ANGLAIS)
Oh, regarde ça.
551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
Boulettes de viande.
552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
TARIK : Quelqu'un a-t-il
du beurre de cacahuète ?
553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
MIRALEM : Le voici.
Je l'ai apporté pour toi.
554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
MEHMET : (EN BOSNIEN)
Ici, ici.
555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
Regardez ce qu'on a.
Poivre noir.
556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
je tuerais un homme
pour un petit verre de jus.
557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
Ouais. Hé, hé.
558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Cevapi.
(GAPS)
559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(MEHMET RIT)
560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
Ou de la salade sopska.
561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
Et du cola.
Qui manque de cola ?
562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
Steak. Un gros steak.
563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
Moyennement rare.
564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
Cela peut être rare.
565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
Ou brûlé.
Ou peu importe, juste un steak.
566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(TOUS RIRE)
567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
Savez-vous quand le
l'avion avec aide est arrivé ?
568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
Tôt ce matin.
Et savez-vous d'où ça vient ?
569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
Italie.
570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
A quarante minutes.
571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
Non, moins.
572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
Paix. Achats. Dansant.
573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Oui.
574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
Quelques touristes assis au soleil,
vous inquiétez d'avoir un bronzage uniforme.
575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
VIEUX HOMME : Tout
comme avant.
576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
Vous savez, il est resté vide.
577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
Il s'est juste arrêté pour tomber
fournitures et il est laissé vide.
578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
Ils n'ont pris personne.
579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
Pas même les enfants ?
Non.
580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
Lejla, j'ai vu ton tableau aujourd'hui
dans le bureau de Danijel Vukojevich.
581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
Ma photo ?
Ouais.
582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
Que fait ma photo dans
Le bureau de Danijel Vukojevich ?
583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
Fais-moi confiance.
584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
Je regardais avec les jumelles et
je pensais que tu étais debout dans la pièce.
585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
LEJLA : Ils sont
tout est dégoûtant.
586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
Allez, attends.
587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
Ils ne sont pas
tout de même.
588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
MIRALEM :
Que veux-tu dire ?
589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
Je ne peux pas détester tous les Serbes.
590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
Ma mère est serbe.
591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
LEJLA : Eh bien, je ne parlais pas des Serbes.
Je parlais des Serbes chetniks.
592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
Il y a une différence.
593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
MEHMET : Nous devons faire quelque chose.
594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
LEJLA : Détrompez-vous.
595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Quelqu'un a des idées ?
596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
TARIK : Si nous vous comprenons
à l'intérieur, vous pouvez aider.
597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
MEHMET :
Les gars, nous sommes encerclés.
598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
LEJLA :
S'il vous plaît soyez prudent.
599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
MEHMET : C'est à nous de le faire.
Personne ne nous aidera.
600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
Ils nous ont entourés.
Nous devons faire quelque chose.
601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Nous avons besoin de quelques informations.
602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
LEJLA : Je ne sais pas.
603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
MEHMET :
Vas-tu nous aider ?
604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
Je peux essayer.
605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
MEHMET : Nous devons
comprendre comment...
606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
LEJLA :
Etes-vous sûr ?
607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA : Bien sûr
Je veux aider.
608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
LEJLA : Comment va
vous nous contactez ?
609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
Pensez-y.
610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
Où dois-je être ?
TARIK : Au point d'eau.
611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
MEHMET : Nous avons besoin...
612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
LEJLA : S'il vous plaît, faites attention à vous.
Soyez intelligent.
613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
TARIK : Ajla, ne t'inquiète pas.
614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Sois prudent.
615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
Je suis toujours prudent.
616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Soyez prudent.
617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA : Oui, je le ferai.
618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(RIRES)
619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
Allez, bosniaque.
620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
Raconte-moi une blague.
621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
Non, je n'en connais pas.
Oui, c'est vrai.
622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
Ils l'ont attrapé
dans le convoi.
623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
Il a dit qu'il avait des informations
sur les cachettes et les points de tireurs d'élite.
624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC : Tu es un bon gars.
625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(TARIK GÉMISSANT)
626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
ALEXANDAR :
Laisse-moi lui parler.
627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
Nom et prénom.
628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
Tarik Paho.
629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
Quelle est votre profession ?
630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
Quelle était votre profession
avant la guerre ?
631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
J'étais aide-boulanger.
632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
Erlagich.
633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
Tu as mangé les meilleurs petits pains de la ville.
634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
Monsieur.
635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
je peux être de
une grande aide pour vous.
636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
J'ai travaillé comme
un espion pour eux.
637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
Et maintenant tu vas
espionner pour nous ?
638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
Je sais où ils ont déplacé le
armée de Bosnie-Herzégovine.
639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
Si tu me donnes une carte,
Je vais vous montrer.
640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
D'accord. Autant essayer.
641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Il ne va nulle part.
642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
C'est une belle peinture.
643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
On dirait
un de mes amis.
644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
Et je connais sa sœur.
645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
C'est elle
qui l'a peint.
646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
D'accord.
647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
Montre-moi.
648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
Ici.
Ici, ils ont été déployés.
649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(TARIK CONTINUE
PARLER INDISTINCTEMENT)
650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
DANIJEL : Aco, amène-moi ce peintre.
Je veux faire faire mon portrait.
651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
Pourquoi es-tu
baiser avec nous ?
652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
C'est elle.
Juste là.
655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(haletant)
656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(CRAGES)
657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)
658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(OUVERTURE DE LA PORTE)
659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
J'étais si heureux
pour te voir vivant.
660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
La dernière fois que je t'ai vu,
Je n'ai pas pu te faire partir.
661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
Ai-je eu tort de supposer
tu voulais être avec moi ?
662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
Non.
663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
N'aie pas peur de moi.
664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(FRAPPER À LA PORTE)
665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
Bonjour, Ajla.
666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
Et que pensent de toi tes hommes
apporter un petit-déjeuner musulman ?
667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
Tu t'inquiètes pour moi.
668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
Suis-je votre prisonnier ?
669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Tu n'es prisonnier que si
tu ne veux pas être ici.
670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
Tu es mon fonctionnaire
peintre maintenant.
671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
Le suis-je ?
Oui tu es.
672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
Ensuite, j'ai
rien à craindre.
673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
Une poire.
674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Probablement la dernière poire
dans toute la Bosnie.
675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
Profitez-en.
676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(SOLDAT COUQUANT)
677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(INAUDIBLE)
678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
La pièce au fond.
Savez-vous où aller ?
679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
SOLDAT : Oui, monsieur.
680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
Ne le faites pas.
681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
Tu ressembles à un pirate.
682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
Hiver 1994
683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
Hier encore, ces musulmans
tué 47 personnes. Civils.
684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Ces enfoirés
va payer pour cela.
685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
Je jure.
686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
Cela va être
le dernier hiver de la guerre.
687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
Nous contrôlons désormais plus de
80% du territoire.
688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
Au printemps, nous
terminerons notre travail,
689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
et il y aura
paix en Bosnie.
690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
OFFICIER SUPÉRIEUR :
Daniel est un bon garçon.
691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
Il a grandi pour devenir un vrai homme.
Fort.
692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
Ses hommes l'adorent.
693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
Juste"
694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
Il a gardé
une fille depuis trop longtemps.
695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
Une fille musulmane.
696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
Je ne sais pas, ce n'est peut-être pas vrai.
Les gens aiment parler...
697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Ils disent qu'il ne le fait pas
laissez quiconque s'approcher d'elle.
698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Je vais rassembler les hommes.
699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA : Du vin.
700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
C'est ton anniversaire ?
701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Non.
702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
Est-ce le vôtre ?
703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
Non.
704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
Quand est ton anniversaire ?
705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Fin novembre.
706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
Le vôtre ?
707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
11 mai.
708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
Je l'ai raté, alors.
709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(SOUPIR)
710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Nous contrôlons désormais plus de
80% du territoire.
711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
Je ne sais pas comment je vais
censé ressentir ça.
712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
Je suis désolé.
713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
Tu étais
au camp aujourd'hui.
714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
Comment savez-vous?
715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
J'ai entendu tes hommes
parler dans la cour.
716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
Comment est-ce là-bas ?
717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
Est-ce la façon
J'imagine ?
718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
C'est pire.
719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
Les camps sont les pires
une partie de la guerre.
720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
Personne ne peut le nier.
721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
Pourquoi tu ne manges pas ?
722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
Allez, mange.
723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
Regarde comme tu es maigre.
724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
Qu'est-ce qui ne va pas?
725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
Que se passe-t-il, Ajla ?
726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
Parfois je ressens tellement de culpabilité
d'être ici avec toi.
727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
Allez. C'est vraiment
ça n'a pas d'importance.
728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(VERSE LE VIN)
729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
Cela ne ferait aucune différence si
tu étais là-bas avec eux.
730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Mais je n'ai pas besoin de dormir
avec leur meurtrier.
731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(SOUPIR)
732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
Vous pensez que votre peuple
ne tue pas, hein ?
733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
Tu penses que tu vas mieux ?
Innocent?
734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
Tu ne sais rien
à propos de ma guerre.
735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
Rien.
736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
Juste pour que tu le saches,
tu as commencé la guerre.
737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
Et je suis le monstre maintenant ?
738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
Je ne le pensais pas.
739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
(GAPS)
740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
Tu as peur
de moi maintenant.
741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GAPS)
742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(LA PORTE CLIQUE)
743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(SANGLOTANT)
744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(FRAPPER À LA PORTE)
745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
Dansons.
746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
Excusez-moi?
747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
Dansons.
748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
Tu es fou.
749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
Le suis-je ?
750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
Tu es là, allongé seul
et je suis ici en train de danser.
751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
Qui est le fou,
alors ?
752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(INAUDIBLE)
753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(OUVERTURE DE LA PORTE)
754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
Habillez-vous.
755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
C'est toi qui as peint ça ?
756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Oui.
757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
Peignez mon portrait.
758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
Nom?
759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
Ajla.
760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
Nom de famille?
761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
Ekmecic.
762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
Âge?
763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.
764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
Êtes-vous marié?
765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
Non.
766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(CLAQUET CLIQUET SUR LE SOL)
767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
Vous avez des mains douces.
768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
Les mains de la dame.
769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
Les mains de ma mère
étaient rugueux et fissurés.
770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
Toujours noir du
la terre, elle devait travailler,
771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
pour que les dames musulmanes
pouvait porter des robes en soie.
772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
Elle devait se nourrir
sept enfants.
773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
Elle était sur le terrain
ce matin-là quand ils sont arrivés.
774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
Août 44.
775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
Avec ses trois fils aînés,
776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
et ma sœur, Milica,
777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
quatre ans.
778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
J'étais le plus jeune.
779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
Ma grand-mère m'avait emmené
et deux de mes frères
780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
au flanc de la montagne
pour s'occuper des vaches.
781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
Treizième Division Handzar,
782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
plein de Turcs
et les Oustachis,
783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
passait par là.
784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
Ils ont trouvé une femme
avec les enfants sur le terrain,
785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
et ils les ont tous tués.
786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
Ils les ont massacrés.
787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
Et les a laissés pourrir.
788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
La moitié de mon village
a été tué ce jour-là.
789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
Vos mains sont blanches.
790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
Mon grand-père
était partisan.
791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
J'ai été élevé pour ne connaître aucune différence
entre Serbes, Croates et Musulmans.
792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
Ouais.
793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
Certains d’entre vous l’étaient.
794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
Dégagez votre bureau.
795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
Vous et votre conduite.
796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
Froid, hein ?
Mmm-hmm.
797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(AJLA GÉMISSANT)
798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
C'est un vieux camion,
capitaine.
799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
Il nous en faut un nouveau.
Un meilleur.
800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
Ouais, ça pourrait être une Croix Rouge
camion pour que personne ne nous tire dessus.
801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
Une ambulance ?
Arrête de déconner.
802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
MARKO : Capitaine ?
803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
Vous devez signer ceci.
Qu'est-ce que c'est?
804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
As-tu un stylo ?
Attendez.
805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
Allez.
806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
C'est ici.
Donnez-le-moi.
807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
Merci.
808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
Hé, patron.
809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
Ouvrez la porte !
810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
Ouvrez la porte maintenant !
811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(LA PORTE S'OUVRE)
812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
Vous.
813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
Vous m'avez amené ici !
815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
Qu'est-ce que tu as fait?
816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(LES DEUX GROGNENT)
817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
Vous avez fait ça !
818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
Qu'ai-je fait ?
819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
Votre père l'a fait...
Menteur!
820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
Qu'est-ce que tu as fait?
821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
Tu mens, salope !
Vous mentez !
822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
Ton père !
823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
Il l'a laissé entrer !
Non, il ne l'a pas fait !
824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
Tu mens, salope !
Vous mentez !
825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(LES DEUX haletant)
826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(LA PORTE S'OUVRE)
827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(LA PORTE SE FERME)
828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
Comment allait-elle ?
829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
Bien.
830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
Que vois-tu
dans notre avenir, Petar ?
831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
Voir ces
des bâtiments là-bas ?
832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
Ouais.
833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
Nous attendrons que le feu s'éteigne
dehors, et ensuite nous le nettoierons.
834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
Recommencez.
Peut-être que nous pourrions...
835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
Sortez.
836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
Frappez avant d'entrer dans le
chambre d'un commandant.
837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(haletant)
838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
M'entendez-vous ?
839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
Ta mère se retournerait dans sa tombe
si elle savait ce que tu fais.
840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
Tu penses
tout va bien
841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
être avec
une pute musulmane ?
842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
Pensez-vous
ça va ?
843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
Daniel.
844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
Daniel.
845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
Fils, débarrasse-toi d'elle.
846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
Ce n'est pas pour toi.
847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
Fais-moi confiance.
848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
C'est du mauvais sang.
849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
Daniel.
850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
Nous devons nous en débarrasser.
M'entendez-vous ?
851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
Débarrassez-vous d'elle, mon fils.
852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
M'entendez-vous ?
853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
Laissez-moi m'en occuper moi-même.
854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
Tout seul.
855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(LA PORTE S'OUVRE)
856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(Gémissant)
857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(Grognant)
858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
Ne le fais pas !
859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(haletant)
860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
PRISONNIER : Nebojsa.
861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
Mon ami!
862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
Nous sommes pareils.
Nous sommes tous bosniaques !
863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
Nebojsa, je te connais !
864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(TIR D'ARTICLE)
866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
je devrais pouvoir
te faire confiance.
867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
Ai-je fait une erreur ?
868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
Non.
869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(SANGLOTANT)
J'ai bien peur de l'avoir fait.
870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
Es-tu mon ennemi ?
871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
Non.
872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
Suis-je votre ennemi ?
873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Non.
874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(LES DEUX haletant)
875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
Pourquoi n'étais-tu pas
né serbe ?
876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
HOMME À LA RADIO :
Dans d'autres actualités...
877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
Été 1995
878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
...aux Nations Unies aujourd'hui, l'U.
S. Ambassadrice, Madeleine Albright
879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
a présenté des preuves de charniers
près de la ville bosniaque de Srebrenica.
880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
Albright dit que les photos satellites prennent en charge
allégations selon lesquelles les forces serbes,
881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
qui a capturé la zone
le mois dernier,
882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
exécuté systématiquement les hommes musulmans
et les garçons qui ont été placés sous leur garde.
883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
La Croix-Rouge affirme au moins
7 000 hommes de Srebrenica
884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
ont disparu
et on craignait la mort.
885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
Trois hommes qui se sont échappés du camp bosniaque
la ville aurait...
886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(CHANGEMENT DE CANAL RADIO)
887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)
889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(RIANT)
890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
Merci.
891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(FRAPPER À LA PORTE)
892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(OUVERTURE DE LA PORTE)
893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Je pensais que tu étais parti.
894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
Mets ça.
895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(OUVERTURE DE LA PORTE)
896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
Tu es magnifique.
897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
Où est tout le monde ?
898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
je leur ai donné
une nuit de congé.
899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
Magnifique, hein ?
900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
J'adore ses coups de pinceau.
901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
Tellement audacieux.
902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
J'ai toujours voulu
pour le toucher.
903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
Alors faites-le.
904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
Je ne peux pas.
905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(RIRES)
906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
Il n'y a personne ici.
Nous sommes seuls, juste toi et moi.
907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
Il s'agit plutôt de
l'espace vide.
908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
L'« espace vide » ?
909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
Mmm-hmm.
910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
C'est le choix de ne pas
faire quelque chose là-bas.
911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
Regarder!
J'en ai trouvé un qui me plaît.
912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
Non, vraiment.
J'aime celui-ci.
913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
L'histoire de l'espace vide.
914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
Très drôle.
915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(RIANT DOUCEMENT)
916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
je dois aller à l'avant
à nouveau la ligne demain.
917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
Est-ce que tu?
918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
Quand es-tu
tu reviens ?
919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
Je ne suis pas sûr.
920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
Mais mercredi soir,
Je vais vous contacter.
921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
Comment?
922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
je vais commander mon cuisinier
pour te punir.
923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(RIRES)
924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
Si tu n'as pas de dîner
mercredi soir,
925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
ça veut dire que je suis en sécurité.
926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
Alors je serai heureux
mourir de faim cette nuit-là.
927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
Pourquoi mercredi ?
928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
Mercredi, nous nous retrouverons au
église en face du musée.
929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
Celui qui y arrive
est sécuritaire.
930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
Ils ne sont pas
bombarder des églises ?
931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
Ils ne bombardent pas les églises.
ce qui joue en notre faveur.
932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
Alors ne vous inquiétez pas.
933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(VÉHICULE EN APPROCHE)
934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
Reste ici.
935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Darko.
936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
Ton père est
te demander.
937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
Je ne sais pas. Il a appelé un urgentiste
réunion de tous les officiers supérieurs.
939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
Tu vas.
Je vais suivre.
940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(VÉHICULE DÉPART)
941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(OUVERTURE DE LA PORTE)
942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
Je dois y aller.
943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
Ce qui se passe?
Rentrez chez vous tout seul.
944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Suivez simplement la route
en haut de la colline.
945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
Est-ce que tout ira bien ?
Oui.
946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
NEBOJSA : Le voici, mes amis.
947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
L'OTAN a déjà commencé
bombarder nos positions.
948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
Ce putain de Clinton
949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
essaie de sauver sa politique
cul à la maison à Washington.
950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Ljubo, donne-le-moi.
Ici.
951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Lisez simplement ceci.
952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"Intervenir pour mettre fin
au nettoyage ethnique
953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"et des atrocités de masse."
954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
Apparemment, ils ont besoin
pour sauver la face,
955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
faire du bruit,
956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
et lancent leur idée
de justice à
957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
un pays qu'ils connaissent
rien à propos. C'est tout.
958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
Nous espérons que notre
position, notre région,
959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
sera touché
à tout moment.
960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
Mais cela n'a pas d'importance.
961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Six cents ans après
la bataille du Kosovo,
962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
nous voilà à nouveau.
963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
A la veille du Kosovo
bataille, roi Lazar
964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
a choisi le royaume céleste
sur le terrestre.
965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
Et ce soir, mes frères, nous
avons le même choix devant nous.
966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
Nous ne négocierons pas.
967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
Nous ne le ferons pas
être humilié.
968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
C'est exact.
969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Ils nous attaquent.
970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
Et, encore une fois,
971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
nous, les Serbes, le ferons
être incassable.
972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
Aux Serbes.
TOUS : Aux Serbes !
973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
À la liberté !
TOUS : À la liberté !
974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(TOUS CHANTENT)
975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(JOUANT DE L'ACCORDÉON)
976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(EXPLOSIONS AU LOIN)
977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
MITAR : À gauche, à gauche !
Allez à gauche !
978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(tirs d'armes à feu)
979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
NOIR :
Allons-y !
980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(EXPLOSION AU LOIN)
981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(SANGLOTANT)
982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
Aco!
983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(tirs d'armes à feu)
Aco!
984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
Cette merde !
985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(GROGNEMENTS DE COLÈRE)
986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(DANIJEL CRIANT)
987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(AVIONS SUFFITANT AU-DESSUS)
988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC : Allez, allez !
989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
Allez, 90, allez ! Aller!
990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(EXPLOSION)
991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC : Hé !
992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
Salut, Darko.
993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(haletant)
994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
Darko.
995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(EXPIRE)
996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
SOLDAT 1 : C'est bon, c'est bon.
SOLDAT 2 : Je l’ai, je l’ai.
997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
Attention.
Surveillez-vous.
998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
SOLDAT 2 :
Allez, dépêche-toi.
999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
C'est moi,
nous sommes à l'église.
1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
Pas de dîner ce soir
pour le peintre, d'accord ?
1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
Comprendre?
1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(TIR D'ARMES
AU LOIN)
1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
Êtes-vous surpris de voir
moi vivant, espèce de cochon turc !
1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
Pourquoi es-tu ici ?
1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
Pour être avec toi.
1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
Où as-tu
y aller ce soir ?
1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(CRAGES)
1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
Étiez-vous avec vos amis musulmans ?
Leur avez-vous dit que j'étais dans l'église ?
1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
J'ai vu ta sœur.
1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
Je suis désolé.
1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(tirs d'armes à feu)
1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(VOURBILLON D'HÉLICOPTÈRE
AU LOIN)
1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(EN ANGLAIS)
Hé!
1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
Arrêt!
1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
J'ai dit arrête !
1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
Levez les mains.
1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
Arrêt!
1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
Levez les mains.
1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
Mon nom
est Daniel Vukojevich
1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
Je suis un criminel de guerre.
1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
Mon nom
est Daniel Vukojevich
1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
Je suis un criminel de guerre.
1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
Depuis trois ans et demi, le
la communauté internationale a échoué
1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
intervenir de manière décisive
et arrêter la guerre en Bosnie.
1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
Le siège de Sarajevo a été le
la plus longue de l'histoire moderne.
1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
Dans tout le pays, 1 sur 2
Les Bosniaques ont été contraints de fuir leurs foyers.
1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
Pendant la guerre, jusqu'à cinquante
des milliers de femmes bosniaques ont été violées,
1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
menant à la première condamnation
pour violences sexuelles,
1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
tout seul,
comme un crime contre l'humanité.
1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
La guerre en Bosnie a été la plus meurtrière
conflit en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
Depuis 1995, une paix précaire règne
prévalait en Bosnie-Herzégovine.
1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
De profondes divisions demeurent, et le
la lutte pour la réconciliation continue.